Kusoge extra vol 2 B. Indonesia

Chapter Extra
Diterjemahkan oleh I-Fun Novel



Buku Harian Kirine

Longsoran file jatuh di hadapannya.

Ini terjadi setelah Sasaraki membuka sebuah ruangan kecil di dalam area debugging.

"Uwah. Dokumen-dokumen apa ini?"

"Hmm. Kelihatannya mirip protokol manajemen proyek dari Kirine"

Alice mengambil file berjilid biru dan menyerahkannya ke Sasaraki.

Tertera di atasnya 'Draf Jadwal Kegiatan #24'.*
[Draf adalah bentuk konsep/ide awal/skema dari sesuatu. Bisa merujuk ke surat resmi, pesan di ponsel, dsb]

"Tapi kenapa jadwal kegiatan diarsipkan dengan cara manual kalau disimpannya malah di dunia virtual?"

"Bisa juga kalau ingin versi digital, hanya saja, jika arsipnya tak memiliki substansi sama sekali, data akan sering terkena bug dan lenyap"

"Dokumen yang menghilang karena bug....Inilah kenapa orang-orang tak boleh bekerja di ruang virtual ..."

Sasaraki kemudian membuka arsip itu.

Halaman pertama, kosong. Hanya ada tulisan 'Ini percuma' di salah satu sudut dengan bulpen merah. Dia memang sudah punya firasat buruk, namun masih mencoba membalik kertasnya. Disana tergambar tabel berisi tugas-tugas tertentu. Semua jadwal kegiatan itu telah lewat dari tanggalnya.

Terdapat coretan pendapat disana-sini pada bagian kertas yang kosong.

{Implementasi acara terlambat dari jadwal. Takanaka-san bekerja di hari libur demi mengejar ketinggalan. Aku minta maaf untuk semua ini}

{Bug yang tidak terduga. Percuma, ku sebut saja semuanya sebagai fitur. Bug adalah ciri khas disini}

{Gempa bumi. Harddisk rusak akibat jatuh dan pecah. Tapi entah bagaimana berhasil mengembalikan datanya. Aku takkan kalah}

Semua ini sepertinya merupakan memo tulisan tangan oleh Kirine-san.

"Kenapa dia memasukkan komentar ke semuanya?"

"Mungkin, 'Jika emosi ini tidak kukeluarkan di suatu tempat, bisa-bisa aku jadi gila'?"

"Alasan yang sangat tak bagus ya...."

"Ah, Sasaraki, ini buku hariannya"

"Apa tidak masalah jika kubaca?"

"Aku berkuasa penuh atas pekerjaan Kirine, jadi silakan saja"

Setelah mendapat izin, Sasaraki tak ragu lagi membuka buku harian itu. Hari pertama.

{Pengumuman. Kirine-san akan sangat berjuang sebagai pengembang. Takkan kalah oleh bug!}

Keesokan harinya.

{Ternyata memang tak bisa menang lawan bug....aku menyerah}

"Dia terlalu cepat menyerah, ya kan?!"

"Tidak apa-apa. Poin kuat Kirine adalah, dia akan minum-minum di malam setelah menyerah dan berdiri lagi keesokan paginya"

Lelaki ini mencoba membaca lebih lanjut. Isinya seputar keputusasaan seperti jumlah pemain yang terus menurun, bug kritis yang ditemukan, dan sebagainya. Terlebih lagi, siklus keras jatuh bangun Kirine-san yang tak memiliki akhir. Itu adalah roller coaster yang menyakitkan untuk dilihat.

"Hei, aku ingin berhenti membacanya...."

"Bertahanlah, halaman selanjutnya adalah yang terakhir"

Setelah mendengarnya mengatakan itu, Sasaraki membuka halaman terakhir.

{Sesuatu yang sangat baik terjadi hari ini}

"Hooouuh"

Apa ini? Tak disangka---Pikirnya sambil membaca.

{Takanaka-san, Suzuki-san, Satou-san, Kentahara-san, dan para pegawai paruh waktu tak datang untuk bekerja}

{Tentunya, semua orang ingin mengejutkanku dan diam-diam mempersiapkan pesta}

{Yah, hari ini ulang tahunku. Meski, aku belum memberi tahu mereka}

{Pasti ada pesta}

{Tak mungkin juga semua orang mengabaikan perusahaan dan melarikan diri}

{Tentu saja tidak}

{Karena pasti ada pesta, akupun pergi dan membeli sampanye}

{Aku sedikit mensimulasikan adegan pestanya dan menggenggam gelas sendiri}

{Sekarang aku siap. Ehehe. Apa yang membuat mereka lama ya?}

{Kirine-san akan selalu, seelaaluuuuu menunggu mereka}

Buku harian itupun berakhir di sana.

"....Uwah...."

"Ngomong-ngomong, aku kembali ke perusahaan besoknya"

"Dan, bagaimana keandaanya?"

"Dia memeluk botol sampanye kosong dan menangis sambil tidur"

"Kirine-san benar-benar keras, ya ...?"

Jika aku bertemu Kirine-san di luar permainan ini, aku harus bersikap baik padanya— Sasaraki bersumpah pada dirinya sendiri.

☆☆☆Extra berakhir disini☆☆☆

Ke Halaman utama Kusoge Online (BETA)
Ke