Loner and Juliet Bahasa Indonesia, Chapter Extra - Valentine
Diterjemahkan
oleh I-Fun Novel, -MrStar-
Chapter Extra – Valentine
(TLN: Karena karya ini banyak dialog dalam
hati maka diberi warna pink untuk Asakura, biru untuk Andou dan orange untuk
Asakura&Andou.)
(Cerita ini tidak ada hubungannya
dengan cerita aslinya.)
“Selamat pagi, Andou-kun.”
“Selamat pagi, Asakura-san.”
“… … … …”
“… … … …”
Valentine. (Asakura&Andou)
Hari ini hari Valentine! Untuk hari ini aku sudah
membawa coklat buatan tangan untuk Andou-kun, tapi begitu mau kukasih aku malah
gugup… uhm, apa yang harus kukatakan ketika memberinya… Gawat. Aku terlalu
fokus membuat coklat sampai-sampai lupa cara memberikannya. (Asakura)
Hari ini hari Valentine… Yeah, hari ini adalah hari
untuk event paling menyebalkan yang dinanti-nanti oleh para manusia bumi yang
dikenal dengan [Riajuu]. Haaah… Aku harap, semua coklat di sekolah ini
menghilang. (Andou)
O-oke! Kalau begitu, aku tidak akan terlihat seperti
orang yang memberi cokelat kalau aku bisa membuat Andou-kun bilang [Aaah~,
karena hari ini hari Valentine, aku ingin cokelat~], [Mau bagaimana lagi! Nih,
aku kasih kamu cokelat yang kebetulan aku bikin kemarin!], yosh! (Asakura)
“A-Andou-kun! Ha, hari ini… kamu tahu
hari apa sekarang?”
“Hm, 13 Februari! Jam 32:30.
Kira-kira segitu!”
“… Ah, makasih!
Waduh! Kayaknya, hari ini mood Andou-kun lagi buruk
banget! A-ada apa, Andou-kun? Kemana perginya aura penyendirimu yang seperti
biasa? (Asakura)
Ah, sial… Tidak mungkin, bahkan Asakura-san juga
terbawa suasana event gila ini! Tapi, kenapa Asakura-san menanyaiku pertanyaan
seperti itu… Mungkin, dia mau ngasih cokelat—Woi, tidak, tidak! Hentikan,
diriku! Abaikan harapan menyedihkan itu! Kalau aku berharap di hari Valentine,
aku akan menderita semalaman karena sudah pasti aku tidak akan dapat cokelat,
ya kan!? Sampai sekarang, entah sudah berapa kali aku selamat karena prinsip
ini… (Andou)
Kuh! Membuat Andou-kun bilang hari ini hari Valentine
sangat sulit… Karena Andou-kun adalah satu-satunya [penyendiri] di kelas jadi
wajar kalau dia bersikap negatif ke acara sosial seperti [Valentine]… Nn? Kalau
begitu, tidak masalah kalau pakai cara itu, kan? (Asakura)
Pertama, aku harus membuat Andou-kun mengatakan kalau
hari ini hari [Valentine]. Dan setelah itu, ketika jiwa Andou-kun melemah,
gadis paling cantik di sekolah akan memberikannya cokelat. Dia pasti akan menganggapku
seperti malaikat… Dan akhirnya, Andou-kun akan jatuh cinta padaku, itu dia! Aku
akan pakai strategi ini! (Asakura)
Istirahat pertama.
“A-Andou-kun. Kamu tahu sekarang hari
apa, sebenarnya hari ini—“
“Oh iya, kamu benar, Asakura-san!
Hari ini tanggal 13 Februari hari perilisan CA Bunkou!” (GA Bunkou, https://ga.sbcr.jp/)
Istirahat kedua.
“Andou-kun! Ada manisan yang kamu
suka? Aku suka Co—“
“Coto Makasar, ya! Um, um, aku tahu
alasannya, rasa rempah-rempahnya sangat pas, aku suka makan coto makasar yang
dicampur nasi!”
Istirahat ketiga.
“Andou-kun, sebutkan 5 makanan yang
pakai biji coklat!”
“[Mentega] [Selai] [Sake] [Teh] [Saus Mole] selesai!”
Istirahat keempat.
“Andou-kun! Hitam, manis dan
terkadang rasanya sedikit pahit, apa itu?”
“Manisan.”
Istirahat makan siang.
Haaa… Pada akhirnya, aku tidka bisa membuat Andou-kun
mengatakan kata [Valentine] sampai istirahat makan siang. Kalau terus-terus
seperti ini, sekolah bakalan selesai sebelum aku bisa memberikannya cokelat!
(Asakura)
Ee—eh…? Kenapa Asakura-san terus-terusan menyinggung
topik cokelat ke aku? Karena tidak mungkin gadis tercantik di sekolah seperti
Asakura-san memberikan cokelat kepadaku… Apa dia beneran mau ngasih? Nggak,
nggak, nggak, nggak ada orang yang mau memberkan cokelat ke [penyendiri]
sepertiku—Oh, mungkin karena itu?! (Andou)
“A-Asakura-san…”
“Eh! Andou-kun? A-ada apa?”
“Ini… untukmu.”
“EH? Ini… Cokelat Tirol? Ke-kenapa Andou-kun
, memberikan cokelat untukku!?”
“Ke-kenapa… tadi, pas istirahat,
Asakura-san bilang---
[Tahun lalu, ada adik kelas perempuan
yang memberikan cokelat Valentine ke aku… Terkadang diperlakukan berbeda terasa
menyenangkan ya~. Tapi tahun ini kayaknya aku ga bakalan dapet haaa~ tapi
sepertinya ada orang yang menginginkan cokelat--?] *lirik* *lirik*
-- kira-kira seperti itu, kan? Jadi
kupikir, ‘ah, mungkin Asakura-san ingin mendapatkan cokelat dari anak cowok?’…
Apa aku salah?”
“… … … …” *senyum* *senyum*
Salaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaah!!! Kenapa bisa jadi
seperti iniiiiii?! (Asakura)
Dia tersenyum… sudah kuduga, tebakanku benar! Bukan
dari adik kelas perempuan tapi dari seseorang [yang berbeda situasi]--- Benar,
contohnya dari pada memberikan cokelat [Dia ingin seseorang memberikannya
cokelat], itu artinya aku cuma perlu memberikan dia cokelat kan? Itu alasannya
kenapa dari tadi Asakura-san menyinggung topik cokelat. Karena Asakura-san sangat
menyukai [Cokelat], ya. Itu sebabnya dia bilang [sepertinya ada orang yang
menginginkan cokelat]. Fyuuuh, untung
saja. Untungnya masih ada cokelat yang tadi pagi kubeli di kombini di
kantongku. (Andou)
Mooh! Andou-kun sama sekali tidak mengerti perasaanku…
Co-cokelat murahan seperti ini--… Ta-tapi walaupun Andou-kun cuma memberikan
Tirol, yang terpenting aku dapat cokelat! Ufufu, gimana nih?! Meski ini cuma
cokelat kecil… Me-meski cuma Tirol! Tapi mendapatkan cokelat darinya, wajahku…
Sangat malu~! Tapi, aku tidak bisa berhenti nyengir! (Asakura) *nyengir* *nyengir*
Oh! Asakura-san. Padahal cuma cokelat Tirol, tapi dia
nyengir-nyengir kesenangan.. yaah, walaupun terlalu berlebihan menyukai cokelat
sampai segitunya. (Andou)
“A-Andou-kun!”
“E, ah, ya! Ada apa, Asakura-san?”
“Karena kamu sudah memberikanku
cokelat, aku akan kasih kamu ini!”
“Ini… Eh! Co-cokelat!?”
“Ah! Jangan salah sangka! Bukannya
aku membuat cokelat untuk kuberikan padamu, itu cuma kebetulan saja aku membuat
cokelat dan ada sisanya!”
“Eh… Y-ya.”
Ti-tidaaak! Kalau begini, bukannya aku terdengar
seperti aku membuat cokelat untuk Andou-kun, ya kan?! Ba-bagaimana ini…
Andou-kun, apa dia menyadari perasaanku? (Asakura)
OH, aku ngerti… Itu artinya, Asakura-san membuat
cokelat ini untuk dirinya sendiri, ya kan! Meski begitu, untuk cokelat hati
yang seharusnya seukuran telapak tangan, ini dibuat terlalu besar… [Cokelat
berbentuk hati untuk diri sendiri, Asakura-san ternyata narsis banget] bukannya
aku tidak berpikir seperti itu, tapi sepertinya Asakura-san merasa malu makan
cokelat hati ini jadi dia menukarnya dengan punyaku, seperti itu?? (Andou)
“Asakura-san, terima kasih…”
“Un!”
Walupun aku cuma dapat cokelat sisa… Ini pertama
kalinya dalam hidupku aku menerima cokelat dari perempuan! Aku akan makan
cokelat ini sedikit demi sedikit di rumah. (Andou)
Yeay! Akhirnya Andou-kun menerima cokelat pemberianku!
Kyahhooooii~~!! (Asakura)
***
Hari itu, kenapa cokelat yang pertama
kali kudapatkan seumur hidup—rasanya asin
…
…
…
…
…
Serius, kenapa asin?
Comments
Post a Comment